Canaries : Lexique

Un parlé espagnol teinté d'exotisme

Vocabulaire utile avec les mots et expressions courantes en espagnol

Dans les îles Canaries, la langue officielle est le castillan au même titre qu'en métropole. Toutefois, la communauté insulaire dispose de ses propres spécificités en matière d'accent et d'expressions, notamment avec des restes de mots guanches. Au final, l'espagnol parlé aux Canaries est plus proche de celui de l'Amérique du Sud que de l'Espagne, mais il est plus simple de se contenter de la langue officielle pour se faciliter les choses.

Les îles étant très touristiques, l'Anglais y est également très largement parlé, tout comme de nombreuses autres langues européennes, en tout cas dans les zones touristiques. Avoir quelques notions peut ainsi se révéler très utile dans les milieux plus ruraux.

Les bases

Bonjour : Hola
Bonjour : Buenos días
Bonsoir : Buenas tardes
Bonne nuit : Buenas noches
Comment ça va? : Cómo estás?
Très bien, merci : Muy bien, gracias
Comment t'appelles-tu? : Cómo te llamas?
Je m'appelle ... : Me llamo ...
Heureux de vous rencontrer : Encantado
S'il vous plait : Por favor
Merci : Gracias
Il n'y a pas de quoi : De nada
Oui : Sí
Non : No
Excusez-moi : Disculpe
Pardonnez-moi : Perdón
Je suis désolé : Lo siento
Au revoir : Adiós
À bientôt : Hasta luego

Franchir la barrière de la langue

Je ne parle pas [bien] espagnol : No hablo español [bien]
Parlez-vous français? : Habla francés?
Y a-t-il quelqu'un qui parle français? : Hay alguien que hable francés?
Je ne comprends pas : No entiendo

Les questions courantes

Où sont les toilettes? : Dónde están los servicios ?
Je veux louer une voiture / une moto : Quiero alquilar un coche/ una motocicleta
Puis-je avoir un sac ? : Tiene una bolsa?
Est-ce que vous expédiez ? : Hacéis envíos?
A quelle heure fermez-vous ? : Cuando cerráis?
Avez-vous ceci à ma taille ? : Tiene esto de mi talla?
Combien ça coûte ? : Cuanto cuesta?
Avez-vous de quoi grignoter ? : Tenéis algo para picar?
Servez-vous de l'alcool ? : Tenéis alcohol?
Pouvez-vous m'apporter ... ? : Podría tomar ... ?
Puis-je avoir un verre de ... ? : Me puede poner un vaso de ... ?
Puis-je avoir une tasse de ... ? : Me puede poner una taza de ... ?
Puis-je avoir une bouteille de ... ? : Me puede poner una botella de ...?
Y a-t-il une spécialité maison ? : ¿Hay alguna especialidad de la casa?
Y a-t-il une spécialité locale ? : ¿Hay alguna especialidad regional?
Puis-je voir le menu, SVP ? : ¿Puedo ver la carta? Por favor
Prenez-vous la carte de crédit ? : ¿Aceptais tarjeta de crédito?
Avez-vous une chambre plus calme ? : Tiene algo un poco más tranquilo?
Avez-vous une chambre libre ? : Tiene habitaciones libres? (...)
Quel est le prix d'une chambre pour une personne/deux personnes ? : Cuanto cuesta una habitación para una persona/para dos personas?
Comment ça coûte d'aller à ...? : Cuanto cuesta ir hasta ...?
Laissez-moi ici, SVP (taxi) : Déjeme ahí, por favor.