Kronik : A saisir : occasion unique !

Le choix des mots, de choc des motos

Je m'amuse souvent du choix des mots dans les petites annonces moto. Un peu comme un pote un jour m'a expliqué comment lire les annonces immobilières.

La lecture des petites annonces peut être très récréative. Elles emploient un vocabulaire et des tics linguistiques qui leur sont propres, dans un intéressant phénomène de réplication.

Sur le coin-coin, on retrouve souvent le fameux « rien de bien méchant » (méchant ici pouvant être orthographié de manière très créative, au point qu'il faut parfois s'y reprendre à deux fois pour comprendre de quel mot il s'agit), qui indique la présence d'un gnon ou d'une panne dont les dimensions ou la gravité sont fonctions du degré de malhonnêteté du propriétaire. En immobilier, on trouve « plein de charme », qui signifie inchauffable, plein de recoins, avec des dénivelés partout et d'ex-placards à balais reconvertis en salles de bains.

« En l'état » est généralement mauvais signe : le gars est potentiellement en train d'essayer de fourguer une semi-épave, façon Ponce Pilate. Variante : le véhicule « comme neuf », mais avec un cadre à changer, ou une fourche pliée, ou un moteur serré. En immobilier, j'aime trouver l'expression « atypique », qui signifie le plus souvent « mal gaulé ».

Je souris souvent à la mention « je fournis la pièce », ou « la pièce à changer ne coûte que x euros ». Si c'est le cas, pourquoi ne l'a-t-il pas changé lui-même ? Parce qu'il y a 3 semaines de main d'oeuvre derrière et qu'aucun mécano sain d'esprit n'a envie de s'attaquer à un tel sac d'enquiquinement ? En immobilier, on trouve pareillement le « possibilité d'aménagement » de greniers, de granges ou de caves.

Maintenant, je conçois que quelqu'un n'ait plus du tout envie de s'ennuyer avec un véhicule dont il veut se débarrasser. D'où les « à vendre dans l'état » -coup de bol, le contrôle technique moto n'a pas refait surface ces trois derniers mois, profitons-en. J'ai vu sur des annonce de voitures des CT avec deux pages de motifs de contre-visite pieusement photographiées. Surprenant.

Il y a les indécrottables optimistes qui vendent la huitième merveille du monde : « occasion unique » ; « à saisir » ; « exemplaire exceptionnel », les « à voir absolument », sans oublier l'indémodable « full options » qui me fait bien rigoler, surtout sur l'annonce d'une SR 125. Sans parler de ceux qui se rappellent des bribes de cours de leur BTS de commerce et tentent de les mettre en application avec plus ou moins de bonheur.

Il y a les ventes « à contre coeur », qui ne lassent pas de me surprendre. Les « idéal jeune conducteur ». Les « pneus neufs de moins d'un an ». Les doubles cartes grises, qui sont un sûr moyen de se tirer une balle dans le pied.

Et puis il y a les détails pathétiques, comme le « vente urgente cause chômage », le récurrent « vente cause projet immobilier » qui n'augure rien de bon quant à la suite dudit projet immobilier s'il en est réduit à fourguer sa bécane, ou le plus abrupt « vente cause décès ».

Je passe sous silence les photos, étant moi-même un pitoyable photographe. Mais il faut bien avouer qu'il y a encore moins doué que moi, avec un sens de la mise en scène particulièrement désastreux -quand on vend un véhicule, lui mettre un coup d'éponge est un minimum, sauf à vouloir à tout prix accentuer le côté « sorti de grange ». Quant à l'orthographe... ici la France profonde étale sans retenue un abandon délicieux.

Souvent, les annonces s'achèvent sur des menaces. Curieux s'abstenir. Marchands de tapis passez votre chemin. Je ne réponds pas au téléphone. Curieuse manière d'achever une offre de vente, surtout s'il est précisé, parfois en capitales, que le prix est ferme -comme si c'était le vendeur et non pas l'acheteur qui fixe le prix.

Et puis parfois je tombe sur une annonce d'une moto carrément top, avec de belles photos, un texte original, pas trop loin, à un tarif très correct... gniiiiii... non-non... pas craquer... fermer navigateur... gniiiiiiiii...

Plus d'infos sur les kroniks

• Toutes les Kroniks