[voyage] Lexique marocain

Petite revue du vocabulaire et expressions courantes pour préparer son voyage au Maroc.

... [www.lerepairedesmotards.com]

Le vocabulaire ici est plutot Egyptien sinon Arabe classique ce qui n'est pas vraiment tres utilisable au Maroc. Un peu comment si on parle L'anglais Shakesperien a un Americain.

Voila je fais quelques corrections. Sinon je donnerai toute forms d'assistance et explications pour situations particulieres en Arabe dialectal marocain, Darija.

Je suis motard je peux aussi aider en matiere d'achat de pieces, communications avec mecaniciens etc. Mon Pseudo FlyingWheel permettera de me contacter via forusm moto comme Advrider.com ou HorizonsUnlimited.com Si quelqun me contacte je peux comminquer en direct via sms/skype/Whatsapp/FaceTime avec votre mecano etc.

Une regle d'or en parlant aux Marocains. OUBLIEZ L'ARABE CLASSIQUE OU EGYPTIEN. Rappelez vous que le Maroc etait pendant longtemps une colonie francaise, et apres la dependence culturelle est toujours sentie un peu dans la langue.

Donc vous avez plus de chance d'etre compris en disant la chose en francais doucement. Par exemple les marocain disent Hotel pour Hotel et non pas la traduction fourni ici: Foundouq, Foundouq est la place ou les anes passent la nuit.

Historiquement, les marachands dans les souks qui viennent des places lointaines, vont au Fandaq pour passer la nuit avec leur betes. Il y a un espace pour les animaux au milieu et des chambres pour les marchands. Un peu comme hotel motorcycle-friendly qui permet de garder sa monture bien protegee.

Bonjour : Salam ( sinon Bonjour marche tres bien)
Comment allez-vous ? : Labass
Bien : el hamdoulillah o nta ( homme) o nti ( femme) - generalmenet il faut dire: O ntoma (pluriel comme VOUS en francais)
Quel est votre nom ? : Achno smeytek (ou: Ach samak Lah )
Mon nom est ... : esmi...
S'il vous plait : Afak, allah ir-ham waldik
Merci : choukran
Excusez moi : Smah lia , smah lia afak
Oui : Oui, naam
Non : la
Au revoir : Besslama
Je suis français(e) : ana françawi(ya)( je ne crois qu'ils seront surpris. De toute facons pour les marocains tout les etrangers sont francais par defaut a moins qu ils disent autrement)
Je ne parle pas l'Arabe : Ma kan Hdarch arbia
Je comprend : Fhamt
Je ne comprend pas : ma Fhamtch

Se repérer

Où est la rue...? : Fin Kayn chari' ( ou: Fin Ja chari')
Où est le magasin...? : fin kayn al Magaza (magasin hein :P)
Où est l'hôtel...? : fein kayn hotel de France - fein Kayn hotel de Paris - Fein Ja Hotel de Paris - Fein Ja restaurant Buddha Bar...?

Se loger

Y a-t-il une chambre de libre? : Kayn chi chambre libre? Kayn chi chambre ? kayn chi bit ?
Combien coûte la nuit? :Bech-hal Lila? bech-hal la nuit? combien la nuit?
Combien ça coûte ? : Bech-hal.... ( Bech-hal hada? (male) bech-hal hadi ?(femelle)

Bref serait content d'aider amis motards: FlyingWheel00@gmail.com