Lexique : belge

Les mots et expressions à connaitre

Quelques bases pour vous faire comprendre en Flandre

La moitié du pays a beau parler français, le reste de la Belgique, elle, parle le flamand. Voici donc une liste non-exhaustive des mots et expressions qui pourraient vous servir lors de votre séjour en Flandre. Les prononciations peuvent sembler très compliquées : le principal est de se souvenir que les "j" se prononcent "y" (comme "yes" en anglais ou "ja" en allemand).

Les expressions belges

A tantôt : à tout à l’heure
Ah ben non peut-être : oui
Ah ben oui peut-être : non
Dire quoi : dire ce qu’il en est
Menant : maintenant
S’il-vous-plait : merci, pardon, pouvez-vous répéter ?
Savoir : pouvoir
Sonner : appeler au téléphone
Une fois : un peu
Nonante : quatre-vingt-dix
Septante : soixante-dix
Déjeuner : repas du matin
Dîner : repas de midi
Souper : repas du soir

Le lexique flamand

Bonjour/Bonsoir :Goedendag, goedenavond
Au revoir : Tot ziens
À tout à l'heure ! : Tot straks !
À bientôt ! : Tot binnenkort !
À demain ! : Tot morgen !
Oui : Ja
Non : Neen
Excusez-moi :Neemt u mij niet kwalijk – Gelieve mij te verontschuldigen
S'il vous plait : Als het u belieft - alstublieft
Merci (beaucoup) : Dank u (wel)
Comment allez-vous ? : Hoe gaat het met u ? Hoe maakt u het ?
Bien, merci : Het gaat goed, dank u
Et vous ? : En met u ?
Je ne parle pas flamand : Ik spreek geen Vlaams
Parlez-vous français ? : Spreekt u Frans ?
Pouvez-vous me montrer sur la carte ? : Kunt u me op de kaart laten zien waar het is?
Je m'appelle Pierre : Mijn naam is Pierre. Ik heet Pierre
Comment vous appelez-vous ? : Hoe is uw naam ?
Je suis français : Ik ben een Fransman
Je ne comprends pas : Ik begrijp het niet

Poser des questions qui servent au quotidien

Quel est le prix s'il vous plaît ? : Hoeveel kost het, alstublieft ?
Combien ça coûte ? : Hoeveel kost dat ?
Où sont les toilettes, s'il vous plait ? : Waar zijn de toiletten, alstublieft ?
Je suis perdu : Ik ben de weg kwijt
Pouvez-vous m'appeler un médecin, s'il vous plait ? : Kunt u (kun je) een dokter bellen, alstublieft ?
Pourriez-vous m'emmener à l'aéroport ? : Kunt u (kun je) me naar het vliegveld brengen ?
Où pouvons-nous manger ? : Waar kunnen we eten ?
L'addition s'il vous plaît ! :De (af)rekening, alstublieft
S'il vous plaît ! Je cherche l'arrêt de bus : Alstublieft ! Ik ben op zoek naar de bushalte
Où va ce train ? : Waar gaat deze trein naartoe ?
Avez-vous l'horaire des trains ? : Heb je de dienstregeling van de treinen ?
Avez-vous une chambre de libre ? : Hebt u (heb je) een vrije kamer ?